Tidligere på Moonlight...
Har du noen gang tenkt på å bli siviletterforsker?
Jeg gjorde noe etterforskning på BuzzWire, men jeg er ingen purk.
Det trenger du ikke å være, men du måtte ha jobbet for meg.
Mick, Beth ... dette er Sara ... Sara Whitley.
Hva skjedde med henne?
Jeg prøvde å forvandle henne.
Jeg ga henne blodet mitt, men det virket ikke.
I alle de årene,har du bablet om at det ikke vil fungere mellom oss og mennesker.
Skal du prøve å få det til å fungere mellom deg og Beth?
Barn er noe av det mest normale ved menneskelige forhold.
Våre forhold er enten normale eller unormale.
Men Josef hadde rett. Vampyrer kan ikke få barn.
Jeg visste bare ikke hvor mye jeg ønsket meg en familie før jeg nesten hadde en.
Familier handler ikke bare om DNA.
I kveld ærer Hearst college Josef Kostans -
generøse donasjon som gjorde Sara Whitleys sportsarena, -
den nye hjemmebanen til Hearst colleges tøffe basketballag, mulig!
For å feire denne begivenheten, donerer vi drakten til den unge mannen -
som ledet laget vårt til det nasjonale mesterskapet i fjor.
Han har kanskje gått over til proffene, men han vil alltid være Hearsts sønn.
Mine damer og herrer ... nummer 24, Dominic Michaels!
Josef Kostan hyllet som en borgerlig innstilt entreprenør?
Helt klart verdt å ta på seg apedrakten for.
Og selvfølgelig, på grunn av frynsegodene.
Som f.eks. å tilbringe kvelden med Beth.
Dette er flott. Det føles som om jeg er tilbake på skoleballet på high school.
Du vet, skoleball var ikke så populært på 1700-tallet ...
Ikke high school, heller.
Plagen... plagen var større.
Så hva er din forbindelse til Hearst?
Gikk på skolen?
Nei, nei. Jeg grunnla den.
Tapte et veddemål med William Randolph.
- Jeg liker kjolen. - Å, takk.
Er det Valentino?
- Det offentlige betaler ikke så godt. - Nei vel. Takk.
Så hvordan går denne sivil etterforsker greia?
Jeg tror ikke Mick liker den nye sjefen din.
Han prøver fremdeles å finne ut om Talbot har romantiske intensjoner med meg.
Å, fint. Mick er vanligvis ikke av den sjalu typen.
Når vi snakker om sjalu...
Ikke tenk på det. Mick er ikke selvmords- kandidat nok til å prøve seg på stevnemøtet mitt.
Ditt stevnemøte?
La meg gjette... hun var født inn i ungarsk aristokrati i 1715, -
danset "Svanesjøen" med Bolshoi-balletten før du forvandlet henne til vampyr?
Faktisk så ble Simone født i Reseda i 1980, og ingen har forvandlet henne.
Er dama di menneske?
Hun er ikke dama mi.
Hun er en av advokatene mine, en fremragende en, -
og en veldig villig kilde til flytende forfriskning.
Drikker du blodet hennes?
Vanligvis bare på Tirsdager og Fredager, men hun ville så gjerne komme på festen.
Simone, dette er Beth Turner.
Mick fortalte meg nettopp om deg... bare bra ting.
Josef har nettopp fortalt meg om deg, også.
Vel, om du kan unnskylde oss et øyeblikk, tid for litt drikke, -
og champagne holder rett og slett ikke.
Og vi er straks tilbake.
Lar hun ham bare drikke blodet hennes?
Ja, det er ikke uvanlig. Mange vampyrer har menneskelige... donorer.
Vi kaller dem forfriskninger.
Er det et betalt arrangement, eller gjør de det frivillig?
Vel, det kommer an på omstendighetene.
Så, jeg antar du har fått forfriskninger?
Jeg har vært vampyr i over 50 år nå.
Jeg tar det som et ja. Hvor mange?
Jeg vet ærlig talt ikke. Ikke mange.
- Sånn omtrent? - Gå unna, Hank!
Dominic, ikke gjør det.
Ro deg ned, Hank. Eller kom deg ut, greit?
Hvem er de to?
Det er Dominics managere. Emma og Jackson Monaghan.
De har fått Josefs sete til hver Laker- kamp siden Chamberlain spilte for dem.
Er Dominics managere vampyrer?
Ja. De har vært gift i 150 år eller noe.
150 år?
Det gir en helt ny betydning av «til døden skiller dere ad».
Vil du danse?
Ja.
150 år med én person?
Det virker som veldig lenge.
Vel, det kommer an på hvem du er med.
Hvor lenge var du og Coraline gift?
Teknisk sett, 33 år, og det føltes veldig lenge.
Men her er du, på nok et stevnemøte.
Er du klar over at dette er vårt fjerde offisielle stevnemøte?
Hva mener du med «offisielle»?
Hver kveld ute som ikke involverer døde kropper.
Du er litt av en romantiker. Vet du det?
Det er Dominic.
Simone!
Jeg gjorde det ikke.
Jeg antar dette ikke blir vårt fjerde stevnemøte likevel.
Team NorSub presenterer:
MOONLIGHT
MOONLIGHT - Sesong 1 - Episode 16: "Sonata"
Simone?
D.A. Talbot spurte om jeg kunne snakke med deg.
Det stemmer.
Og Mick fortalte meg at du jobber på statsadvokatkontoret.
Og at du var reporter tidligere.
Jeg tror vi begge kan være enige om at jeg har en ganske kjip historie.
Jeg vil ikke at noen av mine klienter skal gå til retten med den.
Men jeg drepte ikke Dominic.
Du sa til Talbot at han allerede var i karet da du fant ham.
Jeg forsøkte å få ham ut. Jeg mener, det var ...
dustete, og for sent, uansett.
Så hvorfor sa du ikke til Talbot at du var med Josef?
Fordi vi holdt på å ...
Og så, etterpå ...
Gikk jeg til badet for å vaske meg.
Men hvis du var med Josef, gir det deg et slags alibi.
Men det vil gi politiet en grunn til å se nærmere på Josef.
Jeg kan ikke risikere det.
Du vet hvordan det er.
Å holde på hemmeligheten er regel nummer én.
Det er rart å snakke om dem med noen andre.
Vi er medlemmer av en veldig eksklusiv klubb, du og jeg.
Jeg vet det ikke raker meg, men greia di med Josef..
er du aldri redd for at han går for langt, at han forvandler deg ved et uhell?
Josef er forsiktig, men noen ganger ja, så...
undrer jeg meg.
Du ønsket at han skulle forvandle deg?
Nei. Jeg mener, nei, selvsagt ikke.
-Beth, kan jeg snakke med deg et øyeblikk? -Takk.
- Fortalte hun deg noe nytt? - Nei.
Hvis det var noe kinky som foregikk i badekaret, bør hun bare si det.
Hvorfor tror det var noe mellom Simone og Dominic?
Treneren til Dominic sa hun kom til alle kampene hans.
Hun dro til og med derfra sammen ham enkelte ganger.
For meg høres det ut som noe.
Har du intervjuet Hank Bishop enda?
Han og Dominic knuffet på festen.
Nei, han var borte da politiet kom.
De leter fremdeles etter ham.
Hvor lenge skal du beholde henne?
Til jeg finner ut hva hun skjuler.
Arkitektur verdt $100 millioner,og alle avisene skriver om Dominics død.
Jeg får ihvertfall igjen pengene.
- Hvor er Simone? - Talbot holder henne fremdeles.
Han er usikker på om Dominics død var et uhell eller ikke.
Han sa Simone kjente Dominic.
Vel, det sa hun aldri noe om til meg.
Talbot tror de lå sammen.
Vel, vi er ikke eksklusive.
Og uansett, hva Simone gjør når hun ikke er med meg er hennes sak.
Du er virkelig tilhenger av likhetsprinsippet.
Det var store ord.
Hør, glem Simone. OK, det er for mange vampyrer innblandet i dette.
Ikke bekymre deg.
Vi skal finne ut hva som skjedde med Dominic før politiet begynner å stille feil spørsmål.
Vi begynner med Emma og Jackson, Dominics managere.
Bra. Jeg drar hjem.
Det er over sengetid.
Josef er opprørt.
Jeg tror han er sjalu, og blod er nok ikke den eneste kroppsvesken han og Simone utveksler.
Det er vanskelig å tro at han er involvert.
Med en forfriskning?
Spesielt med en forfriskning.
Josef har sine regler.
Josef sa du ville komme innom og at du er..skal vi si..en venn av familien.
Jeg antar jeg er det, ja.
Så jeg så deg med Jackson på festen. Hvordan møtte dere to hverandre?
Jeg kom tilbake fra Irland under hungersnøden,begravde familien min der.
Jeg ble forvandlet på skipet, så til og med aldri hvem som gjorde det.
Så forferdelig.
Ja, broren min var en bokser.
Så da jeg landet i New York, dro jeg på kampene, -
mens jeg så etter noe kjent, og Jackson var der.
I det samme øyeblikket jeg så ham, føltes han som hjemme.
Han fikk deg til å føle deg trygg.
Han brydde seg ikke om hva jeg var.
Det er slik jeg visste at han var den rette.
Så han lot deg forvandle ham?
Han ville være sammen med meg... for alltid.
Skulle bare ønske jeg visste om snorkingen først.
Så... ingen anger etter så lang tid?
Nei, ikke én eneste.
150 år senere kan jeg fortsatt huske eksakt -
hva Jackson hadde på seg den kvelden vi møttes første gang.
Så hva var det Dominic og Hank slåss om på festen?
Hank var på Hearst laget med Dominic.
De konkurrerte om alt, spilletid, jenter, alt mulig.
Noen spesielle jenter?
Dominic sådde sin ville havre.
Sier man fortsatt det?
Han var ikke moden nok for noe seriøst.
Tror du Hank er i stand til drap?
Dominic rotet det virkelig til.
Hank trodde det skulle bli ham, det var mye hat og bitterhet der.
Det er vakkert.
Har du blitt myk etter alle disse årene?
Hearst var på turneringsoppsettet mitt.
Denne fyren hjalp meg med å vinne tippinga på jobb.
Kan ikke en mann sørge?
Dødsårsak?
Brukken nakke.
Ulykke eller mord?
Ikke sikker, men jeg funderte på det etter alle vampyrluktene på ham.
Han var blant mange vampyrer i går kveld.
Dominic hadde sex like før han døde.
Jepp. Kriminaletterforskerne fant blod på ham -
ganske nedbrutt av klor og andre kjemikalier i vannet, -
men blodtypen var b-positiv, ikke Dominic sin.
Så det kan være partneren hans sitt.
Kan du få tak i den blodprøven?
Gary, den juridiske hematologen skylder meg mye etter tippinga.
- Føl deg som hjemme. - Det gjør jeg alltid.
- Hva feirer vi? - Simones løslatelse.
Statsadvokaten kan bare holde en inne i 24 timer uten trolig årsak.
Men de har ikke frikjent deg enda.
Og det er din jobb.
Jeg setter virkelig pris på din og Beths hjelp.
Akkurat.
Simone...
Hva var egentlig ditt forhold til Dominic?
Jeg jobbet for familien hans og endte opp med å følge opp karrieren hans ganske nøye.
Jaha? Du har aldri fortalt det til meg.
-Jeg ville ikke at du skulle få feil signaler. -Hva? Prøvde han seg på deg?
- Innimellom. - Virkelig?
Men nå prøvde forsåvidt Dominic seg på alle damene han møtte.
Jeg ga han alltid avslag.
Vel, politiet fant blod på Dominics kropp...
B-positiv.
Der kan du se. Simone er frikjent.
Jeg er b-negativ.
Uansett, så syns jeg vi burde gi politiet en blodprøve.
Hør, det finnes en mye enklere måte å løse dette på.
Josef, ikke det.
Vær så god.
Kun for profesjonell bruk, selvfølgelig.
Hei, Beth.
Vi bare drikker litt.
Jeg kan se det.
Vi bør gå.
Men dette er så merkverdig.
- Jeg elsker merkverdige ting. - Jeg vet det.
Politiet fant blod på liket av Dominic.
Jeg bare forsikret meg om at det ikke var fra Simone.
De har laboratorier for slikt.
- Beth... - Nei, gi deg!
Jeg har en ledetråd på Hank Bishop.
Han er fyren som Dominic sloss med på festen.
Blir du med meg eller ikke?
Politiet har allerede undersøkt stedet, -
men jeg trodde kanskje du kunne plukke opp noe de har oversett.
Jeg antar du ikke vil prate om det som skjedde.
Hvordan kan du anta det?
Fordi du ikke har sagt et ord til meg etter at vi dro fra leiligheten min.
Vel, hva forventer du at jeg skal si?
Jeg tok ikke næring fra Simone, greit? Det betyr ikke noe.
Så hvorfor føler jeg det som om jeg trampet inn mens dere lå med hverandre?
Vi lå ikke med hverandre.
Jeg vil ikke gjøre det med noen andre enn deg.
Ja, men du vil ikke drikke blodet mitt.
Hæ, vil du at jeg skal drikke blodet ditt?
- Hvor kommer dette fra? - Nei, jeg vil ikke...
Det er bare at den gangen du holdt på å dø i ørkenen og tok næring fra meg, -
fikk du det til å høres ut som det betydde en hel del, og nå sier du at det ikke gjør det, -
så tilgi meg for at jeg er litt forvirret.
Å, herregud, jeg skulle ikke ha brukt finstasen.
Hei, ikke rør den. Den er hellig. Kun medlemmer.
- Vi ser etter Hank Bishop. - Og du er?
Jeg er Beth Turner fra statsadvokatens kontor.
Vel, da vet dere allerede hva jeg har fortalt til politiet.
Hank har ikke vært her på en stund.
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe. Den fyren skylder meg 250 spenn.
Når så du ham sist?
Ikke siden siste semester.
Han har et sted for seg selv i Palms, kanskje dere burde sjekke der.
Du lyver. Hvor er han?
Hank, purken er her!
Gå, gå, gå, Hank! Gå!
Stopp!
Hank.
Vær snill.
Er du OK?
Ja, vel, jeg ble slått i trynet med en jævla hellig åre.
Karma.
Hei, jeg fikk tekstmeldingen din.
Hei, jeg sammenlignet den blodprøven tatt fra Dominic i vannkurbadet.
Fint.
Det viser seg at den ikke er forurenset allikevel.
Likskuemannen kjenner bare ikke igjen vamyrblod når han ser det.
Mennesker som har seg med vampyrer, er alltid trøbbel.
Det er det.
Problemer med Beth?
Vel, hun tror jeg tok næring fra Josefs forfriskning.
Hva så? Det er ikke akkurat hun som bidrar.
Jeg vil ikke at hun skal bidra.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke vil det.
Jeg bare sier det, vampyrer har visse behov.
Hvorfor snakker vi om dette i det hele tatt?
Du har antageligvis stengt ute alle minner om hvordan menneskelige kvinner er.
Ja, vel, jeg trenger all tilgjengelig hjernekapasitet til å finne ut av vampyrkvinner.
Det er skam det med Dominic.
Ja. Emma og jeg har vært managere for ham siden han graderte seg.
Han ville gjort det bra sammen med proffene.
Alle elsket Dominic.
Jeg så Dominic med en blond cheerleader på festen.
Lisa?
Ja, Dominic var Lisas boy du jour.
Det var ikke noe seriøst.
Kjenner du henne?
Jeg møtte henne i New York tilbake i 1923, tror jeg.
Hun var bare en tenåring da.
Er hun en vampyr?
Og elsker hvert minutt av det, det kan jeg si deg.
Jeg kom ikke nær nok på festen til å se det.
Visste Dominic det?
Nei, selvsagt ikke.
Han visste ikke om noen av oss.
OK, folkens, bra trening.
Lisa.
Du må være Mick.
Hvorfor har ikke vi møttes før?
Det er en grusom verden.
Jeg hørte dere etterforsket Dominics død, det var kanskje et mord?
Ja, eller en ulykke.
Ble noen litt hardhendt?
De fant vampyrblod på liket.
Ikke mitt... ikke den kvelden.
Så du lå med ham, altså?
Vi møttes en gang eller to.
Jeg henger sammen med atleter dette semesteret.
Så hvor lenge har du gått på høgskole?
40 år eller noe sånn.
Det er det perfekte liv for en vampyr.
Ingen legger merke til om du sover hele dagen, -
og det er stadig vekk gutter for fulle til å se når et sugemerke ikke er et sugemerke.
Er det ingen som legger merke til stikkmerkene i nakken?
Det er ikke arterien jeg går etter.
OK, Hank, la oss gå i gjennom dette igjen.
Jeg drepte ikke Dominic.
Så hvorfor løpte du?
Det er ikke trygt her. Du må beskytte meg.
Javisst, men hør etter, hvem er det vi skal beskytte deg fra?
Fra henne. Hun drepte Dominic, -
kastet ham rundt i rommet som en dokke, brakk nakken hans som om det var ingenting.
Så du tok ikke næring fra Dominic?
Ikke tale om.
Han tok laget vårt med til turneringen tre år på rad.
Han trengte styrken sin.
Emma, var forsiktig, også. Jeg la ikke merke til noe, ihvertfall.
Vent litt. Emma? Emma Monaghan?
Dominic lå med manageren sin?
Ja, i løpet av de siste månedene.
Visste Jackson det?
Ikke fra meg. Aldri i livet om jeg blander meg inn i det.
Og så la jeg merke til ansiktet hennes, øynene hennes.
Vel, hvem er det? Hvem er det du ser?
Det var Dominics manager, Emma.
Hei, hør, Hank sa han så Emma Monaghan drepe Dominic mens de hadde røff sex.
Vi skal taue henne inn.
Mick.
Jeg tror Dominic kanskje har vært med Emma i garderoben.
Og Hank så henne drepe ham.
Talbot er på vei til kontoret hennes nå.
- Stopp han! - Hvordan? Hva skal jeg si?
Jeg vet ikke. Hva som helst. Bare opphold ham.
Vel, han tar henne bare inn til avhør. Hva kommer hun til å gjøre tror du?
Vel, jeg vet ikke, men jeg tror ikke Talbot ønsker å finne det ut.
Da må du komme dit først.
Jeg er på vei.
Nei! Nei!
Emma, stopp!
Nei, jeg vil ikke i fengsel!
Emma, legg ned stolen, OK?
Er du her for å hjelpe meg eller dem?
Går det bra?
Emma, slutt! Slutt!
Det er ikke slik dette vil ende. Det vet du.
Jeg vil ikke havne i fengsel.
OK, vi skal finne ut av det, men tenk over hva du gjør.
Du setter oss alle i fare. Tenk på Jackson.
Jeg antar vi vet hvem sin side du er på.
Hvordan gjorde hun alt dette?
Psykotisk utbrudd, kanskje?
Definitivt psykotisk.
Ja, men jeg bare... Jeg trodde Hank overdrev.
Vel, det var ikke så ille.
En morderisk, desperat vampyr er i varetekt, og hun kommer til å måtte ernære seg snart.
Det er veldig ille.
Så dette er hvordan 150 års ekteskap ser ut.
Se på disse bryllupslisensene.
De har et nytt navn for hvert 20 år eller noe.
Ja, det er én ting med det å være en vampyr. Du må skifte identitet om og om igjen.
Men uansett hvem de var eller hva de gjorde, så var de alltid sammen, det er så romantisk.
De hadde sikkert en dobbeltfryser, også.
Emma sa at Jackson ba henne om å forvandle ham, -
at han visste at det var den eneste måten de virkelig kunne være sammen.
Vel, Jackson hadde i det minste et valg.
Hva med deg? Har du noen gang forvandlet noen om til en vampyr?
Beklager, alt vi har er vannkran.
Vi har ikke så mye mennesker på besøk i huset.
Det går bra. Takk.
Takk.
Så du visste ikke om Emma og Dominic?
Mistenkte aldri noe som helst.
Men som jeg sa, uansett hvor lenge du kjenner noen, så kjenner du de aldri ordentlig.
Jeg trodde vi var lykkelige.
Hvor lenge kan Emma klare seg uten å ernære seg?
Hun ville aldri gjøre noe dumt.
Er du sikker på det?
Hun må bare få vite at hun ikke er alene, at vi finner ut av dette.
La meg snakke med henne.
Kan du få ham inn så han kan treffe henne?
Ja.
Jackson.
Jeg er så lei for det.
Jeg elsker deg.
Hvorfor kan vi ikke høre dem?
De vil ikke at samtalen deres skal bli overhørt.
De snakker under hørbart lydnivå.
Du kan høre dem, ikke sant?
Ja.
Jeg mente ikke å såre deg.
Hva sa hun?
Hun sier til ham at hun er lei seg.
Han lå med Lisa.
Jeg ble sint. Jeg glemte styrken min.
Og så da Dominic fortalte henne at han lå med Lisa, mistet hun kontrollen.
Han var død lenge før hun virkelig innså hva hun hadde gjort.
Elsket du ham?
Selvsagt ikke. Det betydde ingenting.
Så du kastet vekk alt vi bygde opp sammen,alt vi betydde for hverandre, -
du svek meg for ingenting?
Det handlet ikke om oss... eller deg.
Det handlet om meg.
Å være med Dominic fikk meg til å føle meg ung...
Inntil han dumpet meg for en yngre.
Hvis han bare visste sannheten.
Jeg er lei for at jeg rotet det til, men det var en ulykke.
Dette er overlagt drap.
Det er et liv i fengsel.
Jeg vil aldri overleve det.
Josef har allerede en advokat som jobber med saken. Det vil ikke ende slik.
Nei, det vil det ikke.
St.John gikk på parti med menneskene.
Han er den som lot dem ta meg med inn hit.
- Hva er i veien? - Han vil få meg ut.
Gå ut dit og si til ham at hvis han ikke gjør det, -
Så vil jeg ikke bare fortelle politiet hva jeg er, -
men jeg vil fortelle dem at jeg ikke er den eneste.
- Emma, det er sinnsykt. - Si til ham at jeg vil gjøre det.
Jeg vil oppgi navnet hans, alle vennene hans, hver eneste vampyr i Los Angeles.
Du har 24 timer.
Hva er galt? Hva sa hun?
Men hvordan kunne dommerne nekte Emma kausjon?
Hva skjedde med "uskyldig inntil det motsatte er bevist"?
Emma er skyldig.
Jeg vet det, men Simone fikk henne til å høres uskyldig ut.
Og halvveis gjennom talen hennes, kjøpte selv jeg den.
Spiller ingen rolle. Jeg har allerede tatt noen samtaler. Vi skal finne ut av dette.
Åja?
Simone så litt grønn ut da hun forlot retten i dag, -
som om, hun kanskje var redd du ville beskylde henne for anklagene, -
og med "beskylde" mener jeg... drepe.
Nei. Jeg sa til henne at det ikke var hennes skyld. Jeg er ikke gal.
Hun liker deg, vet du.
Hvem gjør ikke det? Fortalte hun deg det?
Hun trengte ikke det, og jeg tror den følelsen er gjensidig.
Er ikke det i strid mot en av reglene dine?
Ja, samt flere.
Simone.
Jeg beklager. Jeg vet jeg burde ringt først.
Nei, det er greit. Kom inn.
Du vet... angående forleden kveld, jeg bare...
- Jeg føler bare jeg burde beklage. - Nei, nei, nei. Det er greit.
Jeg var bare opprørt. Det...
Det så bare litt...
- Intimt? - Ja.
Å gi dem blod? Jeg mener...
Jeg syns det er intimt, men for dem er det bare...
Vampyrer tenker ikke på mennesker på den måten.
Vi er bare en bris i deres vingespenn.
Å elske oss er å... se oss dø.
Så... når har du tenkt til å sette i gang?
Jeg vet ikke enda.
Å, så du bryr deg virkelig om denne personen, -
selv om hun er et... menneske.
Vi var ute en kveld.
Simone hadde kanskje fått noen få martinier for mye, men...
hun forutsatte at hun kanskje ikke var interessert i å være menneskelig lenger.
Vent et øyeblikk. Du har faktisk tenkt på å gjøre dette?
Hør, jeg har ikke forsøkt å forvandle noen siden Sara Whitley, -
og vi vet alle hvordan det gikk.
Så du er bekymret for at du vil drepe henne?
Jeg vet ikke. Kanskje jeg er bekymret for at jeg ikke gjør det.
Evig er veldig lenge, Mick. Jeg mener...
Og jeg har problemer med å binde meg.
Ja, jeg også.
Tror du det ville vært annerledes mellom deg og Josef, hvis han forvandlet deg, -
hvis dere begge var vampyrer?
Jeg mener, det fungerte ikke for Emma og Jackson.
Men i det minste så hadde de 150 år å prøve seg på.
Ville ikke du ønsket det med Mick?
Mick ville aldri ha forvandlet meg.
Han er på en måte en anti-vampyr vampyr.
Vel, jeg mener, jeg vet ikke hvordan han føler det nå, -
men hvis du er sammen med ham lenge nok, så garanterer jeg at temaet vil dukke opp.
Hei, kan vi snakke?
Akkurat nå? Det passer dårlig.
Hva er det som skjer?
Å, la meg gjette. Vampyrforhandlinger?
Du kan ikke bli involvert.
Nei, jeg antar jeg ikke kan det.
Hva handlet det om?
Ingenting.
Du skulle aldri ha latt politiet ta Emma i varetekt.
Hva skulle jeg gjøre da?
La Emma drepe et par politimenn, kanskje en statsadvokat?
Sånt som skjer.
Nei. Ikke for meg.
Emma er veldig godt tilpasset.
Hun må ha navnene på minst 300 vampyrer i området.
Alt hun sier vil politiet tro er tullprat.
Inntil hun går i vampyr og begynner å kutte opp vaktene som smør.
Jeg har sendt ut en kodet epost, men det er ikke nok tid.
Mange vampyrer vil ikke rekke å komme seg ut av byen.
Som betyr at politiet vil komme, de vil slåss, avsløre enda flere av oss.
Det kommer til å bli en vill vampyrødeleggelse.
Nei. Emma kommer ikke til å si noe til noen.
Skal du gjøre det? Skal du bryte henne ut?
Nei. Vi skal.
Emma blir holdt her ved distriktsanlegget.
Hun blir transportert fra anlegget til fylkesarresten.
Transportvarebilen plukker henne opp klokken 20:00.
Under de ca 18 minuttene hun er i bevegelse, vil hun være under minimal beskyttelse.
Det vil si én vakt, én sjåfør.
Transportbilens rute vil gå gjennom hovedgaten, på det tidspunktet, -
vil Logan ha hacket byens trafikkontrollsentral.
Vil jeg?
Ja. Du skal sørge for at lysene forblir grønne ved 3rd street mens varebilen kommer.
Guillermo, jeg kommer til å trenge en ambulanse, en båre og tegningene.
Ikke noe problem.
Og ta med en liter blod.
Veiknask?
Jackson sa at Emma ikke har ernært seg på over 72 timer.
Hun kommer til å være i dårlig form.
Har det.
Hallo, damer.
Hva vil du vi skal gjøre?
Dere rydder opp i ulykker hver dag.
Nå vil jeg at dere skal lage en.
Når transportbilen passerer gjennom 3rd street veikrysset, -
kommer dere til å vente på den.
Hovedgaten er en enveiskjørt gate.
Varebilen blir nødt til å stoppe der vi vil den skal stoppe.
Josef og jeg vil være der, klare til å ta dem ut.
Vi tar henne med i ambulansen og stikker av.
Spørsmål?
Kan kodenavnet mitt være Lando Calrissian?
La oss dra.
OK. Jeg er inne.
OK, gjør det.
Grønne lys hele veien.
Unnskyld meg.
Hva er det?
Håndjernene. De er for stramme, og jeg føler meg uvel. Vær så snill.
Greit. La meg sjekke dem.
Akkurat i tide.
Oi, du er veldig kald.
Jeg er veldig tørst.
Å, jeg traff en brannmur nummer to.
Byen må ha oppgradert systemet.
- Jeg trenger tid til å knekke den. - Du har ti sekunder.
Det var behjelpelig! Det kommer helt klart til å få meg raskere! Takk!
- Hei, Logan. - Calrissian, ut!
Logan, få det lyset grønt.
De må komme seg igjennom veikrysset.
Hvor lenge igjen? Hun ser ikke så bra ut.
Jeg tror det er en slags ulykke litt lenger fram.
Sett på sirenene og ta oss rundt.
Vi må få henne til en lege, fort.
Hva er det han gjør?
- Hva er plan B? - Det er ingen plan B.
Hei, Calrissian! Stopp den bilen!
Leeroy Jenkins!
Å, ja! Jeg er den beste!
Så dere det? Det var heftig!
- Ikke helt "plan B." - Det kan du si.
Opp med deg.
Emma Monaghan, for å ha truet om å avsløre dine brødre og søstre, -
har du satt tryggheten og sikkerheten til et helt samfunn i fare.
Vent!
Dere kan ikke gjøre dette. Det var en ulykke.
Dette handler ikke om det menneskelige.
Vår hemmelighet...
er alt vi har.
Det er alt som holder oss i live.
Bruddet er høyforræderi. Straffen er døden.
Fortsett.
Stopp. Gå unna nå.
Gi dem et minutt.
Ikke gjør noe dumt, mr. Monaghan.
Jeg er så lei for det.
Jeg ville begynne på nytt... med deg.
Jeg elsker deg.
Har alltid gjort det og vil alltid gjøre det.
Vi er klare.
- Gå, Jackson. - Nei, nei, nei.
Nei, vi gjør dette på samme måte som vi har gjort alt annet. Sammen.
Nei! Nei! Jeg vil ikke at du skal dø, også.
- Mr. Monaghan. - Vær så snill...
Sammen.
Vi er klare.
Vi trenger ikke se på dette.
Jo... vi må det.
Nei, sir, vi vet ikke hvordan hun rømte.
Vi etterforsker det nå.
Jeg beklager, sir.
Ja vel, ha det.
Talbot.
Filen er kun for dine øyne. Vi lar høre fra oss.
Hvem er dette?
Jeg antar at "vampyrforhandlingene" dine var å få Emma ut av fengsel. Hvor er hun?
Hun er død.
Hun var en stor risiko for samfunnet vårt.
Vampyrer utfører vampyrrettferdighet.
Det må være regler, Beth.
Og Jackson?
Han ville ikke leve uten henne.
Så de ble bare henrettet begge to?
Jeg vet at dette ikke er lett for deg å forstå.
Hør...
Du har sagt i flere måneder nå at ting ikke kan fungere mellom oss, -
at vi lever i forskjellige verdener.
Og jeg ville ikke høre på deg, men kanskje du har rett.
Du kan ikke komme tilbake til min verden...
Og jeg er ikke klar for din.
Vent. Tror du det er det dette handler om?
Tror du jeg vil forvandle deg?
Ville du ikke? Med tiden?
Og hva skjer når jeg begynner å bli gammel?
Da ville kanskje jeg det også.
Jeg vil aldri ta en slik avgjørelse.
Emma og Jackson fikk meg til å innse at du hadde rett.
Jeg tror ikke...
jeg kan gjøre dette lenger.
De siste 55 årene har jeg forsøkt å lukke døra til "for alltid".
Men jeg kan ikke gjøre det lenger. Jeg kan ikke lukke døra for Beth.
Vil du vite du hva Emma og Jackson fikk meg til å innse?
At du hadde rett.
Du hadde rett hele tiden.
Dette dreier seg ikke om å være vampyr eller menneske.
Dette dreier seg om oss og hva vi føler for hverandre her, akkurat nå.
Den kvelden vi møttes for første gang, eller igjen om du vil, hva hadde jeg på meg?
Blå jeans, hvitstripet skjorte, kremfarget jakke.
Hva hadde jeg på beina?
Du gikk barfot.
Hvordan husker du det?
Fordi jeg elsker deg.
MOONLIGHT - Sesong 1 - Episode 16: "Sonata"
Oversatt til norsk av: d00ziiE, MagnoBooter og ebi
-=- Team NorSub 2008 -=- http://teamnorsub.will.kick.your.as/